Appearance
Soạn hoạt động ngôn ngữ
Khoá dạy ngoại ngữ có bốn công cụ riêng: hoạt động Bài nghe (audio kèm transcript), hoạt động Luyện nói (học viên ghi âm, máy chấm phát âm), khối Hồ sơ ngôn ngữ của khoá (trình độ, ngôn ngữ đích, ghi chú cho AI) và tab Bảng thuật ngữ. Trang này nói cách soạn từng thứ, chọn cách hoàn thành nào, và ai trả tiền cho phần nào.
Ai dùng
- Người quản lý khoá học và mọi vai trò có quyền sửa khoá: soạn hoạt động, điền hồ sơ ngôn ngữ, soạn bảng thuật ngữ.
- Quản trị viên: bật tính năng cho tổ chức, cấu hình giọng đọc và chấm phát âm ở Giọng đọc.
Các công cụ này chỉ có khi tổ chức bật module hoạt động ngôn ngữ. Nút Sinh audio (giọng đọc máy) và phần chấm phát âm cần thêm module SpeechServices; không có nó thì bạn tải file audio lên thay, và Luyện nói vẫn dùng được nhưng không có điểm máy.
Đường vào
| Việc | Ở đâu |
|---|---|
| Thêm Bài nghe / Luyện nói | Course Builder, nút Thêm activity, chọn loại Bài nghe hoặc Luyện nói, rồi mở trang sửa hoạt động |
| Hồ sơ ngôn ngữ | Trang sửa khoá học (/admin/courses/<mã khoá>/edit), khối Hồ sơ ngôn ngữ ở cột bên (mặc định thu gọn) |
| Bảng thuật ngữ | Tab Bảng thuật ngữ trên trang sửa khoá học — chỉ hiện khi khoá đã khai Ngôn ngữ đích |
Hồ sơ ngôn ngữ của khoá
Làm bước này trước khi soạn hoạt động: nó quyết định khoá có tra từ hay không, và AI viết nội dung ở trình độ nào.
| Ô | Điền gì | Tác dụng |
|---|---|---|
| Trình độ | Ví dụ A2, B1 — hoặc thang riêng của bạn (N5, HSK3). | Đi thẳng vào lời nhắc khi AI sinh nội dung hoạt động: AI được yêu cầu dùng đúng vốn từ và cấu trúc của mức này. |
| Ngôn ngữ đích | Mã ngôn ngữ: en, ja, zh... | Là công tắc: điền thì khoá có tra từ trong bài cho học viên và tab Bảng thuật ngữ; để trống thì không có cả hai. Cũng được nêu cho AI. |
| Ghi chú cho AI | Một hai câu về lớp: độ tuổi, mục tiêu, chủ đề nên tránh. Tối đa 600 ký tự. | Đi vào mọi lần AI sinh nội dung hoạt động của khoá. |
Khoá không dạy ngoại ngữ thì để trống cả khối — khi đó cách AI sinh nội dung cho khoá không đổi gì.
Hồ sơ ảnh hưởng tới AI thế nào
Khi bạn dùng AI soạn nội dung cho một hoạt động trong khoá, AI nhận thêm một khối thông tin gồm: trình độ, ngôn ngữ đích, ghi chú, và tối đa 40 thuật ngữ thêm gần nhất trong bảng thuật ngữ, kèm yêu cầu ưu tiên dùng lại, đừng định nghĩa lại. Bảng thuật ngữ dài hơn 40 mục thì những mục cũ nhất không được gửi.
Yêu cầu bạn gõ trong ô AI vẫn được đọc sau hồ sơ, nên khi cần một bài khó hơn trình độ chung của khoá, cứ ghi thẳng vào yêu cầu.
Bảng thuật ngữ
Tab Bảng thuật ngữ trên trang sửa khoá. Mỗi mục có:
| Ô | Bắt buộc | Ghi chú |
|---|---|---|
| Từ / cụm từ | Có | Tối đa 100 ký tự, phải có ít nhất một chữ cái. Hai mục trùng nhau (không phân biệt hoa/thường và dấu câu ở hai đầu) bị báo lỗi ngay ở ô. |
| Nghĩa | Có | Tối đa 300 ký tự. Viết sát nghĩa trong bài học. |
| Từ loại | Không | |
| Phiên âm (IPA) | Không | |
| Ví dụ | Không | |
| Phát âm | Không | Audio của thuật ngữ: tải file lên, hoặc sinh bằng giọng đọc AI. |
Vì sao đáng soạn:
- Chỉ thuật ngữ trong bảng mới được tô sáng trong bài đọc và bài nghe để học viên chạm vào tra. Từ ngoài bảng thì học viên phải tự bôi đen để tra.
- Từ có trong bảng thì học viên thấy nghĩa bạn viết, và lượt tra không tốn tín dụng AI của họ. Từ ngoài bảng mà chưa ai trong tổ chức tra trước thì học viên phải bấm Tra bằng AI và trả bằng ví của mình. Chi tiết phía học viên: Sổ từ & tra từ trong bài đọc.
- Bảng thuật ngữ cũng là nguồn từ vựng cho AI khi soạn nội dung (xem mục trên).
Ai thấy tab: người có quyền sửa khoá học đó. Không cần cấp quyền riêng.
Bài nghe
Hoạt động chỉ có audio + transcript: hợp với luyện nghe, bài giảng ghi âm, hội thoại mẫu. Học viên thấy gì: xem Bài nghe.
Các ô
| Ô | Nội dung |
|---|---|
| Phần dẫn | Nói cho học viên biết cần nghe để làm gì. Hiện trên trình phát. |
| Transcript | Lời của đoạn audio — xem cách viết bên dưới. |
| Audio | Không có, Tải file lên (MP3, M4A, WAV hoặc OGG, tối đa 20 MB), hoặc Sinh bằng giọng đọc AI (chỉ có khi tổ chức bật giọng đọc). |
| Hiện transcript | Luôn hiện (mặc định), Ẩn, học viên tự mở, hoặc Không hiện. |
| Hoàn thành khi | Nghe hết audio (mặc định) hoặc Học viên bấm "Đã nghe xong". |
Viết transcript
Hai cách, hệ thống tự nhận ra:
- Mỗi dòng một câu. Học viên đọc được transcript, nhưng không có tô sáng câu đang phát và không chạm câu để tua được.
- Dán phụ đề WebVTT hoặc SRT (có dòng thời gian dạng
00:00:01.000 --> 00:00:04.000). Khi mọi câu đều có mốc thời gian, học viên có thêm: câu đang phát được tô sáng, và chạm một câu để nghe lại từ đó.
Phụ đề lấy từ công cụ tạo phụ đề hoặc từ trình chỉnh sửa audio là cách nhanh nhất để có mốc thời gian. Mở lại hoạt động thì ô transcript hiện các câu kèm mốc thời gian ở dạng 00:00:01.000 --> 00:00:04.000, kể cả khi bạn đã dán SRT.
Audio sinh bằng giọng đọc AI
- Viết transcript trước.
- Bấm Lấy lời từ transcript (cạnh ô Transcript): lời của mọi câu được chép vào ô lời của audio, và nếu chưa chọn nguồn audio thì nguồn được chuyển sang Sinh bằng giọng đọc AI.
- Chọn Giọng đọc nếu không muốn giọng mặc định, rồi bấm Sinh audio. Sửa lời sau đó thì bấm lại.
Đoạn ngắn có audio ngay. Đoạn dài (khoảng trên 1.000 ký tự) được tạo trong nền: trạng thái báo đang tạo, bấm Sinh audio lần nữa sau ít phút để kiểm tra. Trong lúc chờ, học viên mở bài sẽ thấy "Audio đang được tạo, vài phút nữa sẽ sẵn sàng. Bạn có thể đọc transcript trước." và trang tự cập nhật khi audio xong. Trần ký tự mỗi đoạn và giọng mặc định do quản trị viên đặt ở Giọng đọc.
Lưu ý: transcript và ô lời của audio là hai ô riêng. Sinh audio đọc ô lời, không đọc transcript — sửa transcript mà không bấm Lấy lời từ transcript rồi Sinh audio lại thì audio vẫn đọc bản cũ.
Chọn cách hoàn thành
- Nghe hết audio: hoạt động tự hoàn thành khi audio chạy tới cuối. Chỉ dùng khi bài có audio phát được — bài chưa có audio (hoặc audio đang tạo) thì học viên không có cách nào hoàn thành.
- Học viên bấm "Đã nghe xong": học viên thấy nút Tôi đã nghe xong. Hợp với bài dài, bài nghe nhiều lần, hoặc khi bạn chưa chắc audio đã sẵn.
Luyện nói
Học viên đọc to từng câu, hệ thống ghi âm, máy chấm phát âm so với câu mẫu rồi tô màu từng từ: đọc đúng, phát âm chưa đúng, bỏ sót từ, hay thêm từ thừa. Học viên đọc lại bao nhiêu lần tuỳ ý trong giới hạn lượt chấm.
Các ô
| Ô | Nội dung | Mặc định |
|---|---|---|
| Phần dẫn | Vài dòng nói học viên sắp luyện gì. Để trống được. | |
| Kiểu luyện | Đọc to: học viên đọc câu trên màn hình, không cần audio mẫu. Nghe rồi nhắc lại: phát mẫu trước, học viên nhắc lại; mỗi câu cần một audio mẫu. | Đọc to |
| Ngôn ngữ chấm | Dạng aa-BB, ví dụ en-US, en-GB. Điểm ngữ điệu chỉ có ở en-US. | en-US |
| Các câu | Danh sách mục, ít nhất một. Mỗi mục: Câu mẫu (bắt buộc), Gợi ý, Audio mẫu của câu này. | |
| Ngưỡng đạt | Thang 0–100, từ 1 đến 100. | 60 |
| Số lượt chấm mỗi câu mỗi ngày | Từ 1 đến 20. | 3 |
| Tính hoàn thành khi | Người học tự xác nhận hoặc Mọi câu đều đạt ngưỡng. | Người học tự xác nhận |
Mỗi mục là một câu
Máy chấm nhận tối đa 30 giây mỗi lượt (con số hiện trong ô hướng dẫn của form). Trình ghi âm của học viên tự dừng ngay trước mốc đó. Một đoạn văn dài phải tách thành nhiều mục, mỗi mục một câu hoặc một cụm ngắn.
- Câu mẫu: đúng những gì học viên phải đọc — máy so bản ghi với chuỗi này, nên đừng chèn chú thích hay phiên âm vào đây.
- Gợi ý: nghĩa, phiên âm, lưu ý phát âm. Hiện dưới câu.
- Audio mẫu: tải file lên hoặc bấm Sinh audio ngay tại mục đó. Chế độ Nghe rồi nhắc lại mà mục chưa có audio mẫu thì học viên thấy "Câu này chưa có audio mẫu — bạn cứ đọc theo chữ."
Ngưỡng đạt và giới hạn lượt
- Đặt ngưỡng vừa phải. Người Việt hay bị trừ điểm ở âm cuối và cụm phụ âm; ngưỡng 80 khiến phần lớn học viên trượt dù đã tiến bộ.
- Lượt chấm đếm theo từng câu, theo ngày. Hết lượt của một câu thì học viên vẫn ghi âm và nghe lại chính mình được, chỉ không được chấm thêm câu đó tới hôm sau. Các câu khác không bị ảnh hưởng.
- Màn học hiện số lượt còn lại cho câu đang mở, và điểm của lượt gần nhất (chính xác, trôi chảy, đầy đủ, và ngữ điệu nếu đo được).
Chọn cách hoàn thành
| Lựa chọn | Hoàn thành khi | Nên dùng khi |
|---|---|---|
| Người học tự xác nhận | Học viên bấm Tôi đã luyện xong. Luôn hoàn thành được, kể cả khi máy chấm chưa bật. | Luyện tập thường ngày; tổ chức chưa bật chấm phát âm. |
| Mọi câu đều đạt ngưỡng | Mỗi câu đã có ít nhất một lượt đạt ngưỡng (không cần cùng ngày). Đọc lại và bị điểm thấp không làm mất câu đã đạt. | Cần bằng chứng học viên đọc được. Cần máy chấm hoạt động và ví học viên còn tín dụng. |
Khi máy không chấm được, bài vẫn hoàn thành được. Kể cả bạn chọn Mọi câu đều đạt ngưỡng, nút Tôi đã luyện xong vẫn hiện cho học viên khi:
- tổ chức chưa bật chấm phát âm, hoặc chưa cấu hình dịch vụ chấm;
- ví tín dụng AI của học viên đã hết (nút hiện sau khi học viên thử chấm và gặp thông báo hết ví).
Hết lượt chấm trong ngày thì không mở nút này: học viên quay lại hôm sau.
Bản ghi không được lưu
Bản ghi của học viên chỉ được gửi đi chấm rồi bỏ; học viên nghe lại chính mình ngay trên trình duyệt. Hệ thống chỉ lưu điểm của từng lượt chấm. Giảng viên không nghe lại được bài nói trong hoạt động này.
Muốn nghe và chấm tay bài nói của học viên, dùng Bài tập với hình thức nộp ghi âm — xem mục Bài tập — chọn hình thức nộp trong Quy trình tạo khoá học.
Học viên cần gì
Trình duyệt có micro và cho phép trang dùng micro. Trình duyệt không ghi âm được thì học viên thấy lời nhắc mở bằng Safari hoặc Chrome.
Chi phí
| Việc | Ai trả |
|---|---|
| Sinh audio bằng giọng đọc AI (Bài nghe, audio mẫu Luyện nói, phát âm trong Bảng thuật ngữ) | Tổ chức. Ghi vào sổ chi phí AI của tổ chức, không trừ ví học viên. Audio đã sinh thì học viên nghe bao nhiêu lần cũng không tốn thêm. |
| Chấm phát âm mỗi lượt | Ví tín dụng AI của học viên. Số tín dụng mỗi lượt do tổ chức cấu hình. |
| Tra từ trong bài | Từ trong bảng thuật ngữ hoặc đã có người tra trước: miễn phí. Còn lại: học viên bấm Tra bằng AI và trả bằng ví của mình. |
Vì chấm phát âm trừ ví học viên, Số lượt chấm mỗi câu mỗi ngày cũng là trần chi tiêu của mỗi học viên cho hoạt động này. Học viên tìm hiểu ví ở Tín dụng AI; quản trị viên theo dõi chi phí ở Theo dõi chi phí AI.
Câu hỏi thường gặp
Khoá của tôi không có tab Bảng thuật ngữ. Mở khối Hồ sơ ngôn ngữ trên trang sửa khoá và điền Ngôn ngữ đích, rồi lưu.
Học viên không chạm được từ nào trong bài. Khoá đã có ngôn ngữ đích nhưng bảng thuật ngữ còn trống thì không có từ nào được tô sáng; học viên vẫn bôi đen để tra. Thêm thuật ngữ vào bảng.
Bài nghe không bao giờ hoàn thành. Kiểm tra bài có audio phát được chưa. Bài đặt Nghe hết audio mà chưa có audio (hoặc audio sinh trong nền bị lỗi) thì học viên không hoàn thành được — sinh lại audio, hoặc đổi sang Học viên bấm "Đã nghe xong".
Học viên báo "Chấm phát âm chưa bật cho lớp của bạn". Tổ chức chưa bật module SpeechServices. Học viên vẫn luyện và tự xác nhận hoàn thành được. Muốn có điểm máy: nhờ quản trị viên bật.
Học viên báo "Trung tâm chưa cấu hình dịch vụ chấm phát âm". Quản trị viên cần nhập khoá và vùng của dịch vụ chấm ở Cài đặt → Trí tuệ nhân tạo → Giọng đọc, khối Chấm phát âm.
Tôi muốn nghe lại bản ghi của học viên. Hoạt động Luyện nói không lưu bản ghi. Dùng Bài tập nộp bằng ghi âm.
Xuất / nhập khoá có mang theo audio không? Có: audio của Bài nghe và audio mẫu của Luyện nói đi kèm bản xuất. Xem Sao lưu và nhập khoá.